1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
[grillige muziek speelt]

2
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
[Bewaker spint]

3
00:00:32,000 --> 00:00:36,000
Goed gedaan, Oester.
Deze parel groeit heel snel.

4
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
-En echt sprankelend!
-[blaft]

5
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
Wauw!

6
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
Ik kan niet geloven dat dit dezelfde plek is
vonden we een paar maanden geleden.

7
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
Het water was troebel.

8
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
Er was afval
overal vanaf de oppervlakte.

9
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
[Sasha] En nul parels.

10
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
Het was niet zo moeilijk.

11
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
Het archief bevatte de aantekeningen van mijn moeder
van toen ze deze bedden verzorgde.

12
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
Het is alsof ze hier is en mij begeleidt.

13
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
[amulet luidt]

14
00:00:59,000 --> 00:01:03,000
Oh, Merlinda, jouw coming-of-age-ceremonie!
Het is bijna tijd.

15
00:01:03,000 --> 00:01:07,000
Ah! Grote dag alert!
Ben je al in paniek?

16
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
Eh, dat was ik niet. Tot nu toe.

17
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
Je bent er klaar voor, Merlinda.
Je hebt hiervoor getraind.

18
00:01:12,000 --> 00:01:17,000
Ja, jij hebt Barbarossa neergehaald.
Je kunt alles doen!

19
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
Bedankt dat jullie altijd achter mij staan, meiden.

20
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
[Bewaker spint]

21
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
[giechelt] Jij ook, Guardian.

22
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
Kom op, laten we gaan.

23
00:01:26,000 --> 00:01:32,000
[muziek gaat door]

24
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
[grinnikt]

25
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
[lacht]

26
00:01:46,000 --> 00:01:51,000
Merlinda! Ben jij klaar voor jouw grote dag?
Het hele koninkrijk wacht op je.

27
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
[grinnikt] Bedankt, Alex. Geen druk!

28
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
[muziek eindigt]

29
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
Hoi! Kom je van de lagere riffen?

30
00:02:07,000 --> 00:02:11,000
Buitenste patrouille.
Generaal Orca verwacht vandaag waakzaamheid.

31
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
Minder praten, meer kijken.

32
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
- Eh?
-Hm.

33
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
-Heb je die kerel eerder gezien?
-Geen idee. Moet nieuw zijn.

34
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
-[speelse muziek]
-[blaft]

35
00:02:21,000 --> 00:02:25,000
[zeemeerminnen juichen, lachen]

36
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
[muziek vervaagt]

37
00:02:33,000 --> 00:02:39,000
Arme Merlinda. Zo opgewonden
voor uw kostbare coming-of-age-ceremonie.

38
00:02:41,000 --> 00:02:47,000
Jammer dat er geen einde aan komt
helemaal zoals je had gehoopt. [kakelt]

39
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
[grinnikt]

40
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
-[meervolk juicht]
-[epische muziek]

41
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
[merfolk 1] Hallo, prinses Merlinda.

42
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
[meervolk 2] Beste wensen
op deze vreugdevolle dag.

43
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
Bedankt, iedereen. Bedankt.

44
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
[grinnikt]

45
00:03:02,000 --> 00:03:06,000
[meervolk juicht, applaudisseert]

46
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
[muziek eindigt]

47
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
Merlinda, perfecte timing.

48
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
[Nerissa snakt naar adem]

49
00:03:11,000 --> 00:03:16,000
Ik heb een kleine verrassing geregeld
om je volwassenwording te vieren.

50
00:03:16,000 --> 00:03:21,000
Pap, er is genoeg te doen vandaag.
Serieus, het is veel.

51
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
[opbeurende muziek speelt]

52
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Eh? Hè?

53
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
[giechelt]

54
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
[beide] Verrassing!

55
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
[grinnikt]

56
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
[allemaal giechelen]

57
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
[grinnikt]

58
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
Ik begrijp het niet. Wanneer? Hoe?

59
00:03:37,000 --> 00:03:41,000
Je vader vroeg mij en Sasha om te gaan
naar Morton Bay en nodig ze uit voor die dag.

60
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
Ah! En je hield dit geheim?

61
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
Het was zo moeilijk!

62
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Fred heeft de jetski's geüpgraded
zodat ze dieper in de oceaan konden duiken.

63
00:03:50,000 --> 00:03:54,000
-Ik zou deze dag voor geen goud willen missen.
-Dat geldt voor mij dubbel.

64
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
[giechelt]

65
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
[schraapt keel]

66
00:03:58,000 --> 00:04:03,000
O, wauw. Jij hebt uitgenodigd
twee oppervlaktebewoners van Mertropia.

67
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Ik moet je zeggen, papa, dat ik onder de indruk ben.

68
00:04:06,000 --> 00:04:10,000
Ik ben dankbaar voor alles wat Tyler en Celia hebben gedaan
om u en ons koninkrijk te helpen.

69
00:04:10,000 --> 00:04:14,000
Ik kan een middag lang mijn eigen regels ombuigen.

70
00:04:14,000 --> 00:04:19,000
[grinnikt] Nu, we zijn gebleven
het meervolk wachtte lang genoeg.

71
00:04:19,000 --> 00:04:25,000
Laten we uw feest beginnen.
Op het podium! [lacht]

72
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
[muziek vervaagt]

73
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
["Embrace Our Power" speelt]

74
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
<ik>? La, la, la, la, la, la, la la, la, la?</i>

75
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
<ik>? La, la, la, la, la, la, la la, la, la?</i>

76
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
<ik>? Het beste uit ?</i> naar boven halen

77
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
<ik>? Je hebt die storm in je laten opkomen?</i>

78
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
<ik>? Ja, het is speciaal?</i>

79
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
<ik>? De kleur naar voren halen?</i>

80
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
<ik>? Geen andere ?</i>

81
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
<ik>? Vergeleken met hoe jij straalt?</i>

82
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
<ik>? Meer hier om te ontdekken?</i>

83
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
<ik>? Zoveel verwondering ?</i>

84
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
<ik>? Laten we het gaan zoeken?</i>

85
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
<ik>? Ja, voel je de beat?</i>

86
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
<ik>? Wees wie je bent?</i>

87
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
<ik>? Ja, kom met mij mee?</i>

88
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
<ik>? Ja, kom met mij mee?</i>

89
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
<ik>? Samen doen we alles ?</i>

90
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
<ik>? Zullen we vechten op de donkerste dag?</i>

91
00:05:02,000 --> 00:05:07,000
<ik>? Laten we de wolken wegsmelten?</i>

92
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
<ik>? Tijd om tot leven te komen</i>
<i>Omarm je kracht?</i>

93
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
<ik>? Ja, dat weet je diep van binnen</i>
<i>dat het jouw roeping is?</i>

94
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
<ik>? Trekt ons het magische uur in?</i>

95
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
<ik>? Ja, we zwemmen naar boven</i>
<i>Ja, we gaan naar boven?</i>

96
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
<ik>? We komen opdagen als we opdagen?</i>

97
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
<ik>? We rommelen niet, we stijgen hoger?</i>

98
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
<ik>? Het gaat naar beneden als mijn meisjes in de buurt zijn?</i>

99
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
<ik>? Ja, we luisteren naar wat er in je zit?</i>

100
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
<ik>? Wij doen het allemaal</i>
<i>Inzetten?</i>

101
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
<ik>? Groot en klein</i>
<i>Controleer ?</i>

102
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
<ik>? Wij nemen de oproep aan</i>
<i>Volgende?</i>

103
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
<ik>? Als je het met mij eens bent, zeg dan ja</i>
<i>Zeg ja?</i>

104
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
<ik>? Tijd om tot leven te komen</i>
<i>Omarm je kracht?</i>

105
00:05:39,000 --> 00:05:43,000
<ik>? Ja, dat weet je diep van binnen</i>
<i>dat het jouw roeping is?</i>

106
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
<ik>? Trekt ons het magische uur in?</i>

107
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
<ik>? Ja, we zwemmen naar boven</i>
<i>Ja, we gaan naar boven?</i>

108
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
<ik>? La, la, la, la, la, la, la la, la, la?</i>

109
00:05:53,000 --> 00:05:58,000
-[lied eindigt]
-[publiek juicht, applaudisseert]

110
00:05:58,000 --> 00:06:02,000
<ik>? Ja, dus luister goed,</i>
<i>wij brengen die zeemeerminmagie?</i>

111
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
[themalied besluit]

112
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
-[onduidelijk gebabbel]
-[Merlinda] Dat is onze koepel.

113
00:06:09,000 --> 00:06:14,000
Het wordt bedekt door een bioluminescente levensvorm
dat van kleur verandert om de zonsopgang na te bootsen,

114
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
-dag, zonsondergang, nacht--
-En sterren.

115
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
Ik kan me nooit herinneren wat bio-lumina
wat het ook betekent,

116
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
maar het is echt mooi.

117
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
[zachte muziek speelt]

118
00:06:26,000 --> 00:06:30,000
- Veel succes met het proces, prinses!
-[spott] Ze heeft geen geluk nodig.

119
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
Ik heb haar persoonlijk getraind
wekenlang.

120
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
Bedankt, Alex!

121
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
Maar eigenlijk heb ik hiervoor getraind
moment mijn hele leven.

122
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
[spott]

123
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
Wacht, welke rechtszaak dan?

124
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
Het maakt deel uit van de coming-of-age
viering.

125
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
Ik ga een soort hindernissenparcours doen.

126
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
Ervan uitgaande dat we er op tijd zijn.
Kom op, laten we gaan.

127
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
Rechts. Een prinses is nooit te laat. [giechelt]

128
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
[Nerissa] Moest ik dat zijn?
Ik zeg zulke dingen niet.

129
00:06:57,000 --> 00:07:01,000
[mysterieuze muziek speelt]

130
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
[muziek wordt intenser]

131
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
Ach! Hè?

132
00:07:13,000 --> 00:07:17,000
[Tyler] Celia? Celia? Celia?

133
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
-Kom je?
-[Celia] Ja.

134
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
Eh, ja!

135
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
[speelse muziek]

136
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
Wauw! Waar gaan we heen?

137
00:07:27,000 --> 00:07:32,000
-Het proces vindt onder water plaats! Volg ons!
-[grinnikt] Oké!

138
00:07:38,000 --> 00:07:42,000
[onheilspellende muziek speelt]

139
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
-Hij vindt je leuk.
-Wauw!

140
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
Deze haaien zijn getraind
meervolk te beschermen.

141
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
Ze zijn met niemand anders bevriend.

142
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
Ja, nou, Celia en ik zijn allebei geweldig
met zeedieren.

143
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Ze houden van ons.

144
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
Wauw!

145
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
Ja, dat ziet er zeker uit
zoals liefde voor mij.

146
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
Ze wachten op ons. We moeten gaan.

147
00:08:06,000 --> 00:08:11,000
[zachte orkestrale muziek]

148
00:08:11,000 --> 00:08:15,000
[meervolk juicht, applaudisseert]

149
00:08:22,000 --> 00:08:26,000
[Nerissa] Mam, pap,
dit zijn Celia en Tyler.

150
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
En dit zijn onze ouders. [giechelt]

151
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
-Ugh.
-[lacht]

152
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
- Hallo.
-Aangenaam.

153
00:08:34,000 --> 00:08:38,000
[lacht] Ze hebben de gunst van de koning.

154
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
-Hmm, ik hoop dat je goed voor ze bent.
-[giechelt]

155
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
-[schelphoorn blazen]
-[triomfantelijke muziek]

156
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Daar zijn ze.

157
00:08:47,000 --> 00:08:53,000
Zeemeerminnen en meermannen,
jouw prinses, Merlinda.

158
00:08:53,000 --> 00:08:58,000
[majestueuze muziek speelt]

159
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
[meervolk juicht, applaudisseert]

160
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
[merfolk] De prinses en de ridder!

161
00:09:10,000 --> 00:09:14,000
- Zo schattig samen!
-Ik verzend ze volledig.

162
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
Hm.

163
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
Ja!

164
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
Boe!

165
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
Het zou Nerissa daar beneden moeten zijn,
Merlinda begeleiden.

166
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
Maar papa, het is altijd de kapitein geweest
van de Garde

167
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
wie deze rol op zich neemt.

168
00:09:34,000 --> 00:09:38,000
[spott] Je had kapitein moeten worden
van de Garde inmiddels.

169
00:09:40,000 --> 00:09:46,000
Mijn mede-Metropianen, het moment
waar we allemaal op hebben gewacht, is hier.

170
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
Welkom bij de proefversie van Aqualume.

171
00:09:49,000 --> 00:09:53,000
-Aqua� wat?
-Aqualume. Het lijkt wel een koninklijke traditie.

172
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
Het is meer dan dat. Het is een test.

173
00:09:56,000 --> 00:10:00,000
Ze heeft één kans op publiek
met het Orakel van de Zeven Zeeën.

174
00:10:00,000 --> 00:10:04,000
Het bepaalt feitelijk haar hele toekomst,
en misschien wel die van de hele stad.

175
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
[stilt] Het begint!

176
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
- Parelkracht!
-["Shine en Glow" spelen]

177
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
<ik>? Ik ben sterk, ik blijf trouw</i>
<i>Ik voel de parel, het wonder?</i>

178
00:10:14,000 --> 00:10:18,000
<ik>? Ik heb de kracht om door te breken</i>
<i>Parelkracht?</i>

179
00:10:18,000 --> 00:10:22,000
<ik>? Jij hebt de kracht om lief te hebben</i>
<i>Heb jij de kracht om stoer te zijn?</i>

180
00:10:22,000 --> 00:10:26,000
<ik>? Jij hebt de magie</i>
<i>als de parel aan je zijde staat?</i>

181
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
<ik>? Sterk als de geest van de oceaan, verenigen wij ons ?</i>

182
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
[lied eindigt]

183
00:10:34,000 --> 00:10:39,000
Merlinda zal nu Seeraya oproepen,
haar trouwe paard.

184
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
-Maak ons ​​trots.
-[dramatische muziek spelen]

185
00:10:44,000 --> 00:10:49,000
[schelp blazen]

186
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
Kijk! Op het scherm!

187
00:10:56,000 --> 00:11:00,000
Seeraya is het snelste zeepaardje
in Mertropia. Horloge!

188
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
[hinnikt]

189
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
[intense muziek spelen]

190
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
[hinnikt]

191
00:11:12,000 --> 00:11:17,000
[zachte orkestrale muziek]

192
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Mm-hmm.

193
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
[Seeraya hinnikt]

194
00:11:31,000 --> 00:11:35,000
Jouw prinses Merlinda moet ondergaan
haar volwassen worden,

195
00:11:35,000 --> 00:11:39,000
net zoals haar voorouders dat hebben gedaan
sinds mensenheugenis.

196
00:11:44,000 --> 00:11:45,000
[metaal rinkelt]

197
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
Voordat die runen vervagen,

198
00:11:50,000 --> 00:11:54,000
Merlinda zal moeten bellen
12 klokken om te bewijzen dat ze het waard zijn!

199
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
[klok luidt]

200
00:12:03,000 --> 00:12:06,000
-[Seeraya hinnikt]
-Ze is weg! Ja!

201
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Ga, Merlinda!

202
00:12:08,000 --> 00:12:09,000
[klok luidt]

203
00:12:11,000 --> 00:12:14,000
[klok luidt]

204
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
Eh, is dat niet gevaarlijk?

205
00:12:19,000 --> 00:12:22,000
Meh. Merlinda kan het wel aan
een paar stevige stukjes.

206
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
-[gromt]
-[klok luidt]

207
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
[Seeraya hinnikt]

208
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
[klok luidt]

209
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
[klok luidt]

210
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
[gromt]

211
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
Ga, Merlinda, ga, ga, ga! Dat was gek.

212
00:12:49,000 --> 00:12:53,000
[avontuurlijke muziek spelen]

213
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
[klok luidt]

214
00:13:01,000 --> 00:13:05,000
Ja. Bewijs jezelf, kleine prinses.

215
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
Merlinda staat in brand. Er zijn nog maar vijf klokken over.

216
00:13:10,000 --> 00:13:11,000
[gromt]

217
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
-[gromt]
-[klok luidt]

218
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
[meervolk juicht]

219
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
Hè?

220
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
[muziek zwelt aan]

221
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
[gromt]

222
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
[klokken luiden]

223
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
[gromt]

224
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
[klok luidt]

225
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
[meervolk juicht, giert]

226
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
[Nerissa] Dit is het, jongens!
Nog maar één bel!

227
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
-[hijgt]
-[tak snaps]

228
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
[hijgt]

229
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
[Seeraya hinnikt]

230
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
[meervolk zucht]

231
00:13:51,000 --> 00:13:52,000
[allemaal naar adem snakken]

232
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
[Seeraya snuift]

233
00:14:07,000 --> 00:14:10,000
[Seeraya hinnikt]

234
00:14:14,000 --> 00:14:18,000
-[hinnikt]
-Er is geen tijd.

235
00:14:18,000 --> 00:14:21,000
[mysterieuze muziek speelt]

236
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
[Merlinda] Het is in orde. Ik ben hier.

237
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
[Seeraya hinnikt]

238
00:14:43,000 --> 00:14:46,000
[snuift, piept]

239
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
[gespannen muziek speelt]

240
00:14:47,000 --> 00:14:48,000
Laten we gaan.

241
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
[gromt]

242
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
[schreeuwt]

243
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
[gromt]

244
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
[klok luidt]

245
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
[hijgt]

246
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
[spannende muziek speelt]

247
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
Heeft het gewerkt?

248
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
[hinnikt]

249
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
Ga door, Merlinda!

250
00:15:45,000 --> 00:15:49,000
Mysterieus en eeuwenoud orakel
van de Zeven Zeeën.

251
00:15:49,000 --> 00:15:54,000
Ik vraag je om jouw wijsheid met mij te delen
en jouw begeleiding.

252
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
-Misschien komt hij niet.
-[blaft]

253
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
[betoverende muziek]

254
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
Wauw!

255
00:16:11,000 --> 00:16:14,000
[meervolk zucht]

256
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
[Merlinda] Wauw!

257
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
[muziek zwelt aan]

258
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
[allemaal naar adem snakken]

259
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
Wauw.

260
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
[vrienden snakken naar adem]

261
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
[muziek wordt intenser]

262
00:16:50,000 --> 00:16:54,000
[Orakel spint]

263
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
[muziek eindigt]

264
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
[gromt]

265
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
Wauw!

266
00:17:15,000 --> 00:17:18,000
[roept uit, koert]

267
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
[grinnikt]

268
00:17:20,000 --> 00:17:23,000
[koos]

269
00:17:23,000 --> 00:17:26,000
-[giechelt] Je bent lief!
-Nee. Gelei!

270
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
[lacht]

271
00:17:27,000 --> 00:17:31,000
Het Orakel heeft een Nixie gekozen
voor de prinses.

272
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
Hun band zal Merlinda begeleiden
in de toekomst.

273
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
[giechelt]

274
00:17:35,000 --> 00:17:38,000
Eh, jij moet mijn Nixie zijn.

275
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
-Gelei!
-[lacht]

276
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
Gelei, gelei, gelei, gelei!

277
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
Hé, wat denk je ervan
waar hebben ze het over?

278
00:17:44,000 --> 00:17:48,000
Iets heel dieps
en zo, mystiek.

279
00:17:48,000 --> 00:17:52,000
O, jouw naam is Jelly. Ik ben Merlinda.

280
00:17:52,000 --> 00:17:56,000
-Laat Merlinda zien! Laat Merlinda nu zien!
-[gespannen muziek spelen]

281
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
[muziek eindigt]

282
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
[blaft]

283
00:18:17,000 --> 00:18:20,000
[dramatische muziek spelen]

284
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
[meervolk roept uit]

285
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
[kakelt]

286
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
Het is de Zeeheks!

287
00:18:25,000 --> 00:18:28,000
-[meervolk schreeuwen]
-[kakelt]

288
00:18:28,000 --> 00:18:31,000
-[roept uit]
-[kreunt]

289
00:18:31,000 --> 00:18:34,000
-[Jelly] Prinses!
-Nee!

290
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
[lacht]

291
00:18:36,000 --> 00:18:37,000
Geef haar terug!

292
00:18:37,000 --> 00:18:38,000
Kom op!

293
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
-[beide] Parelkracht!
-["Shine en Glow" spelen]

294
00:18:39,000 --> 00:18:43,000
<ik>? Ik ben sterk, ik blijf trouw</i>
<i>Ik voel de parel, het wonder?</i>

295
00:18:43,000 --> 00:18:47,000
<ik>? Ik heb de kracht om door te breken</i>
<i>Parelkracht?</i>

296
00:18:47,000 --> 00:18:51,000
<ik>? Jij hebt de kracht om lief te hebben</i>
<i>Heb jij de kracht om stoer te zijn?</i>

297
00:18:51,000 --> 00:18:55,000
<ik>? Jij hebt de magie</i>
<i>Als de parel aan jouw zijde staat?</i>

298
00:18:55,000 --> 00:18:58,000
<ik>? Sterk als de geest van de oceaan, verenigen wij ons ?</i>

299
00:18:58,000 --> 00:18:59,000
[lied eindigt]

300
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
Hydroblast!

301
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
Blikseminslag!

302
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
Bubbels barsten!

303
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
[lacht]

304
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
[kreunt]

305
00:19:11,000 --> 00:19:15,000
-Zus, wat is er?
-Ik weet het niet. Er voelt iets mis.

306
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
We kunnen je beter uit het zicht halen.

307
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
-Bewakers! Pak die heks!
-[metaalkletter]

308
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
[bewakers schreeuwen]

309
00:19:23,000 --> 00:19:29,000
Zo'n kostbaar klein ding.
Tijd om je wat nuttiger te maken.

310
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
[gromt]

311
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
-Gelei!
-[lacht]

312
00:19:33,000 --> 00:19:37,000
[snauwt, gromt]

313
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
-[hijgt]
-Kijk uit!

314
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
[snauwt]

315
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
Nu!

316
00:19:43,000 --> 00:19:46,000
[sinistere muziek speelt]

317
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
[lacht gemeen]

318
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
[meervolk schreeuwen]

319
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
[Zeeheks kakelt]

320
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
Merlinda! Pas op!

321
00:19:58,000 --> 00:20:01,000
-[kreunt]
-Nee! Oom!

322
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
Dit is onze kans! Aanval!

323
00:20:10,000 --> 00:20:11,000
[beiden grommen]

324
00:20:11,000 --> 00:20:15,000
O, wat jammer.
Ik dacht dat ik meer tijd zou hebben om te spelen.

325
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
[gekakel]

326
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
[beide snakken naar adem]

327
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
[hijgt]

328
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
[beide kreunen]

329
00:20:31,000 --> 00:20:35,000
Nou, het was vermakelijk.
Maar ik zie mezelf er wel uit.

330
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
[Zeeheks grinnikt]

331
00:20:43,000 --> 00:20:46,000
[Seaford] Hoeveel zijn er geraakt?
met dit gif?

332
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
[natuurkundige] Vijftig hier in het paleis.

333
00:20:48,000 --> 00:20:51,000
Honderden anderen worden behandeld
in hun huizen.

334
00:20:52,000 --> 00:20:56,000
Sire, ik heb dit soort nog nooit gezien
van vergif vooraf.

335
00:20:56,000 --> 00:20:59,000
Wat de zeeheks ook deed
met haar duistere magie,

336
00:20:59,000 --> 00:21:02,000
de gebruikelijke remedies hebben geen effect.

337
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
Kan ik het proberen?

338
00:21:04,000 --> 00:21:05,000
Hm.

339
00:21:05,000 --> 00:21:08,000
[kreunt]

340
00:21:15,000 --> 00:21:16,000
[kreunt]

341
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
[gromt]

342
00:21:18,000 --> 00:21:21,000
[kreunt]

343
00:21:22,000 --> 00:21:23,000
[gromt]

344
00:21:26,000 --> 00:21:27,000
Het is te krachtig.

345
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
Zelfs voor jou, prinses.

346
00:21:31,000 --> 00:21:32,000
Wat gaat er met hen gebeuren?

347
00:21:32,000 --> 00:21:35,000
[zucht] Niets goeds, ben ik bang.

348
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
We moeten een geneesmiddel vinden

349
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
snel.

350
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
Ik wou dat we op de een of andere manier konden helpen.

351
00:21:48,000 --> 00:21:51,000
Bedankt, maar je kunt niets doen.

352
00:21:51,000 --> 00:21:55,000
Trouwens, Celia, je voelt je niet lekker.
Je moet naar huis gaan en rusten.

353
00:21:56,000 --> 00:21:59,000
[zucht] Bovendien hebben we morgen school.

354
00:21:59,000 --> 00:22:03,000
School? Ugh! Nu voel ik mij ziek.

355
00:22:03,000 --> 00:22:04,000
[grinnikt]

356
00:22:06,000 --> 00:22:09,000
Merlinda, het spijt me van je dag
is niet geworden zoals je had gehoopt.

357
00:22:10,000 --> 00:22:13,000
Het spijt me van je eerste bezoek
naar Mertropia was zo'n ramp.

358
00:22:14,000 --> 00:22:17,000
Nou, ik ga zeker niet
om het snel te vergeten.

359
00:22:17,000 --> 00:22:22,000
[grinnikt, zucht]
Er is iets dat ik je niet heb verteld.

360
00:22:23,000 --> 00:22:27,000
Toen ik werd gekoppeld aan mijn Nixie,
Ik zag mijn moeder.

361
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
Er was een explosie van licht, en...

362
00:22:32,000 --> 00:22:33,000
Merlinda.

363
00:22:34,000 --> 00:22:37,000
Ik denk dat ze nog leeft. Ik kan het voelen.

364
00:22:38,000 --> 00:22:39,000
Dit is allemaal met elkaar verbonden.

365
00:22:40,000 --> 00:22:43,000
Ik moet mijn Nixie redden
van de Zeeheks

366
00:22:43,000 --> 00:22:46,000
en die duistere magische betovering ongedaan maken.
Ik moet de waarheid ontdekken.

367
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
En je weet dat we je zullen helpen.

368
00:22:48,000 --> 00:22:49,000
Dat zullen we allemaal doen.

369
00:22:49,000 --> 00:22:51,000
[blaft]

370
00:22:51,000 --> 00:22:55,000
-Beau Jr. ook.
-[menigte lacht]

371
00:22:56,000 --> 00:23:00,000
[zachte muziek spelen]

372
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
[zeehond blaft]

373
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
[blaft]

374
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
Zus, je zou moeten gaan liggen.

375
00:23:13,000 --> 00:23:16,000
Ik voel me iets beter.
En met alle opwinding vandaag,

376
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
Ik kan wel een beetje saaie routine gebruiken.

377
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
[metaal klettert]

378
00:23:23,000 --> 00:23:26,000
Tyler, heb jij je klusjes overgeslagen?
vanmorgen?

379
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
Dit deck is een puinhoop.
Het is niet eens geschrobd.

380
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
Ja, nou, als je het je herinnert,

381
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
we moesten naar beneden
naar Mertropia om Merlinda te verrassen,

382
00:23:34,000 --> 00:23:35,000
en we hadden een beetje tijdgebrek.

383
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
We kwamen in tijdnood

384
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
omdat je steeds naar de spiegel rende
met je haar bezig zijn.

385
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
Ik maakte me niet druk. Ik was het aan het stylen.

386
00:23:44,000 --> 00:23:47,000
[schreeuwt]

387
00:23:47,000 --> 00:23:50,000
Hé, Celia! Gaat het?

388
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
Hé!

389
00:23:55,000 --> 00:23:59,000
Ugh! Dit is precies wat je mist
van verantwoordelijkheid leidt.

390
00:23:59,000 --> 00:24:02,000
Ik val in een zwembad.
Je hebt het dek niet eens geschrobd.

391
00:24:03,000 --> 00:24:04,000
Eh!

392
00:24:06,000 --> 00:24:08,000
Eh, Celia? Eh!

393
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
Eh, hè?

394
00:24:11,000 --> 00:24:17,000
[betoverende muziek]

395
00:24:21,000 --> 00:24:25,000
[beide schreeuwen]

396
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
["Embrace Our Power" speelt]

397
00:24:27,000 --> 00:24:29,000
<ik>? Tijd om tot leven te komen</i>
<i>Omarm je kracht?</i>

398
00:24:29,000 --> 00:24:32,000
<ik>? Ja, dat weet je diep van binnen</i>
<i>is dat jouw roeping?</i>

399
00:24:32,000 --> 00:24:35,000
? <i>Ons het magische uur intrekken</i> ?

400
00:24:35,000 --> 00:24:38,000
<ik>? Ja, we zwemmen naar boven</i>
<i>Ja, we gaan naar boven?</i>

401
00:24:38,000 --> 00:24:45,000
<ik>? Tijd om tot leven te komen</i>
<i>Omarm je kracht?</i>

402
00:24:45,000 --> 00:24:48,000
<ik>? Trekt ons het magische uur in?</i>

403
00:24:48,000 --> 00:24:51,000
<ik>? Ja, we zwemmen naar boven</i>
<i>Ja, we gaan naar boven?</i>

404
00:24:51,000 --> 00:24:54,000
<ik>? La, la, la, la, la, la, la la, la, la?</i>

405
00:24:54,000 --> 00:24:55,000
[muziek eindigt]

406
00:24:55,050 --> 00:24:59,600
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0